Capa:
2 "Capas Extras":
Traduções das manchetes: "É Miley V*dias- Eu nunca fui falsa sobre nada" "Sou apenas uma garota não feminina" "Eu nunca joguei o jogo da Disney de sorrir e ser princesa"
Entrevista-Competa:
A sala que eu estou com Miley Cyrus, é perto da porta de entrada de sua linda mansão em Toluca Lake (LA), era utilizada para guardar as guitarras valiosas de seu pai. Recentemente a sala foi reformada e está cem por cento no estilo de Miley: está equipada com lembranças que mostram o que a ex-estrela infantil da Disney costumava ser, já que agora ela tem 20 anos e é uma mulher.
Na sala, podemos conferir uma foto de Cyrus com 5 anos de idade, sentada no colo de seu pai, Billy Ray, no SeaWorld. Perto deste retrato há uma foto dela em um de seus momentos de noiva com o ator de “The Hunger Games”, Liam Hemsworth, que segundo ela, foi tirada horas após eles se tornarem noivos. A sala não é apenas lotada de fotos que registram momentos importantes na vida de Cyrus, no mesmo local, há uma estante de livros e sobre a mesa, e foi fácil achar um livro de Tim Burton, que dirigiu o primeiro filme de Miley, “Big Fish”. E ainda sobre a mesa, foi possível ver uma foto em que Miley está com o elenco de seu novo filme, “So Undercover”. Sob essa foto há um ramo de árvore perto de um headstock de uma guitarra preciosa de seu pai, que ela guarda com todo cuidado – Um lembrete: essa guitarra foi usada no primeiro show que a tornou famosa.
A sala mal pode conter a enorme energia de Miley, que primeiramente tenta se sentar calmamente em uma cadeira, e minutos depois, ela pousa o seu braço na cintura. Segundos depois, a mesma inclina-se pra mostrar o conteúdo do seu iPhone, que por sinal é cheio de fotos de Liam, seus cães e imagens do filme de televisão, “Liz and Dick”. Ela estava vestida casualmente com uma manta que possui alguns botões para baixo, seu cabelo estava loiro e raspado nas laterais, seu tipo de olhar mostrava o quanto ela é confiante sobre si. Tanto faz como ela esteja, essa é a Miley!
Cosmo: Se eu te perguntasse em quais as partes da sua vida – amor, família, música e filmes – você se sente mais satisfeita. Qual delas estariam no topo?
Miley: O número um seria o meu relacionamento com o Liam. Isso é o que me faz mais confiante porque você nunca sabe o que está dando assunto para as pessoas falarem já que elas nunca observam o que há por trás de tudo o que você faz, pode sair até mesmo algo horrível que haverá um assunto para falar
Miley: O número um seria o meu relacionamento com o Liam. Isso é o que me faz mais confiante porque você nunca sabe o que está dando assunto para as pessoas falarem já que elas nunca observam o que há por trás de tudo o que você faz, pode sair até mesmo algo horrível que haverá um assunto para falar
Cosmo: Mas parece que você está bem satisfeita com ele [Liam].
Miley: Sim. Definitivamente. É uma das coisas na qual estou mais contente. Eu nunca tinha chegado em um tempo como esse porque a Disney sempre estava em cima de mim, falando “Você deve promover o programa de tevê em dois meses, para certificar-se de que o record de Hannah Montana foi feito, e quando você promovê-lo deve promover o show, o filme…” Eu basicamente tinha duas carreiras, e tentava levar a minha como prioridade. Agora, é como ser uma nova artista e tentar dar uma nova primeira impressão para as pessoas. Eu acho que a melhor coisa que eu poderia ter feito nesses dois anos fora do trabalho foi o que eu poderia fazer e fiz, porque acho que depois dessa pausa as pessoas não vão mais me ver como a garota daquele programa de TV.
Cosmo: Você acha que fez o certo? Quando as fotos da sua vida pessoal vazaram, as pessoas tiveram uma outra visão da Hannah Montana.
Miley: Algumas das piores coisas que aconteceram em minha carreira, como as coisas que vazaram, foi realmente um avanço pra mim, porque as pessoas que estavam no meu show sabiam que eu estava crescendo. Eu nunca fingi nada. Eu nunca joguei o jogo da Disney de fingir ser uma princesa e sorrir o tempo inteiro, e tempos depois dizer: “Isso não é o que eu sou.”
Miley: Algumas das piores coisas que aconteceram em minha carreira, como as coisas que vazaram, foi realmente um avanço pra mim, porque as pessoas que estavam no meu show sabiam que eu estava crescendo. Eu nunca fingi nada. Eu nunca joguei o jogo da Disney de fingir ser uma princesa e sorrir o tempo inteiro, e tempos depois dizer: “Isso não é o que eu sou.”
Cosmo: Você fez colaborações com grandes nomes inesperados nesse seu novo trabalho. Seria seguro dizer que você tem um novo som?
Miley: Eu escrevi músicas com Mary J. Blige e Tyler, eles ouviram e disseram: “Eu estou obcecado por essa canção, e eu quero que você prometa que vai colocá-la no álbum.” Eu realmente não queria fazer um disco hip-hop, e eu não quero ser para as pessoas uma nova Rihanna ou uma Nicki [Minaj]. Essa não é a minha vibe. Quando eu estava crescendo, ouvia com meu irmão mais velho CD’s da Dolly Parton e Johnny Cash, e a minha mãe adora heavy metal. Então esse álbum é uma mistura estranha de tudo isso.
Miley: Eu escrevi músicas com Mary J. Blige e Tyler, eles ouviram e disseram: “Eu estou obcecado por essa canção, e eu quero que você prometa que vai colocá-la no álbum.” Eu realmente não queria fazer um disco hip-hop, e eu não quero ser para as pessoas uma nova Rihanna ou uma Nicki [Minaj]. Essa não é a minha vibe. Quando eu estava crescendo, ouvia com meu irmão mais velho CD’s da Dolly Parton e Johnny Cash, e a minha mãe adora heavy metal. Então esse álbum é uma mistura estranha de tudo isso.
Cosmo: Parece que ao contrário de muitos artistas, você é você mesma não se preocupa com a competição.
Miley: Katy Perry foi minha concorrente por cinco anos, e eu não deixei isso atrapalhar nossa relação, sempre deixo isso no trabalho. A Katy é a Katy, a Ke$ha é a Ke$ha, a Rihanna é a Rihanna e eu sou eu. Acho que o problema é que as pessoas olham para a GaGa e dizem: “Oh, isso funcionou. Eu vou ser assim.”, isso não é certo.
Miley: Katy Perry foi minha concorrente por cinco anos, e eu não deixei isso atrapalhar nossa relação, sempre deixo isso no trabalho. A Katy é a Katy, a Ke$ha é a Ke$ha, a Rihanna é a Rihanna e eu sou eu. Acho que o problema é que as pessoas olham para a GaGa e dizem: “Oh, isso funcionou. Eu vou ser assim.”, isso não é certo.
Cosmo: O que você mais anda ouvindo no momento?
Miley: O novo álbum do Frank Ocean é ótimo. E eu gostei da maneira que ele admitiu ser gay, porque isso ainda afeta a carreira das pessoas. Se você acha que ele faz o que você quer, ele não faz. Eu achei que a revelação dele, o tornou ainda maior.
Miley: O novo álbum do Frank Ocean é ótimo. E eu gostei da maneira que ele admitiu ser gay, porque isso ainda afeta a carreira das pessoas. Se você acha que ele faz o que você quer, ele não faz. Eu achei que a revelação dele, o tornou ainda maior.
Cosmo: Sério?
Miley: Sim! Agora ele sabe quem são seus fãs leais. Se você acha que sempre vai vender álbuns durante a sua vida, é só ter um público brasileiro e um público gay ao seu lado.
Miley: Sim! Agora ele sabe quem são seus fãs leais. Se você acha que sempre vai vender álbuns durante a sua vida, é só ter um público brasileiro e um público gay ao seu lado.
Cosmo: Por que brasileiros?
Miley: Eu não sei! Meu pai me disse isso quando eu era pequena. E a minha última turnê lá, juntou 20.000 pessoas em uma única noite! Foi loucura!
Miley: Eu não sei! Meu pai me disse isso quando eu era pequena. E a minha última turnê lá, juntou 20.000 pessoas em uma única noite! Foi loucura!
Cosmo: Fale mais sobre o seu novo filme, So Undercover.
Miley: Eu comecei a grava-lo depois de Hannah Montana, e eu era uma pessoa completamente diferente da pessoa que eu sou agora. Eu não quero que as pessoas vejam o filme e ouçam meu novo álbum e fiquem tipo: “Bem, quem é ela agora? O que ela está tentando ser?” O tempo mudou, eu quero que as pessoas foquem no meu novo álbum.
Miley: Eu comecei a grava-lo depois de Hannah Montana, e eu era uma pessoa completamente diferente da pessoa que eu sou agora. Eu não quero que as pessoas vejam o filme e ouçam meu novo álbum e fiquem tipo: “Bem, quem é ela agora? O que ela está tentando ser?” O tempo mudou, eu quero que as pessoas foquem no meu novo álbum.
Cosmo: Arrumar um dente fará com que o seu entusiasmo de atuar aumente?
Miley: No momento, eu definitivamente quero colocar a atuação em segundo lugar, embora eu tenha amado gravar Two and A Half Men. Você trabalha em um filme por três meses e você tem que decidir se fazer aquilo foi bom ou foi detestável… Então é uma tortura dizer para as pessoas assisti-lo se você não gostou de se ver naquilo. Já na música, você é quem tem o controle, e na atuação, você está sujeita a ser colocada em uma situação ruim.
Miley: No momento, eu definitivamente quero colocar a atuação em segundo lugar, embora eu tenha amado gravar Two and A Half Men. Você trabalha em um filme por três meses e você tem que decidir se fazer aquilo foi bom ou foi detestável… Então é uma tortura dizer para as pessoas assisti-lo se você não gostou de se ver naquilo. Já na música, você é quem tem o controle, e na atuação, você está sujeita a ser colocada em uma situação ruim.
Cosmo: Vamos falar sobre o Liam. Você ainda tem momentos nos quais ainda fica impressionada quando vê o quanto ele é quente?
Miley: Sim, isso acontece todo o tempo! Eu literalmente olho pra ele e digo: “Uau! Como você é delicioso querido! Outro dia, eu liguei o aquecedor da piscina e foi fumegante, e ele [o Liam] caminhou para fora, tirou a roupa e pulou na piscina. E eu estava tipo: “Vou desmaiar! O cara mais gostoso da minha vida está pulando na piscina. Isso parece uma PlayGirl!” Então eu tirei uma foto e coloquei ela como tela de fundo do meu celular, meu melhor amigo pegou a foto e disse “Quem é esse? Ele é tão gostoso!”, bem, esse é o meu Marido!
Miley: Sim, isso acontece todo o tempo! Eu literalmente olho pra ele e digo: “Uau! Como você é delicioso querido! Outro dia, eu liguei o aquecedor da piscina e foi fumegante, e ele [o Liam] caminhou para fora, tirou a roupa e pulou na piscina. E eu estava tipo: “Vou desmaiar! O cara mais gostoso da minha vida está pulando na piscina. Isso parece uma PlayGirl!” Então eu tirei uma foto e coloquei ela como tela de fundo do meu celular, meu melhor amigo pegou a foto e disse “Quem é esse? Ele é tão gostoso!”, bem, esse é o meu Marido!
Agora, graças a Jogos Vorazes, milhões de mulheres amam ele [Liam].Na verdade, ele é muito gostoso na vida real. Nos filmes, eles fazem-lhe a barba e ele fica parecendo jovem. Em Jogos Vorazes, eles escureceram o cabelo dele e ele não ficou parecendo ele mesmo.Mas não é uma diversão você ter várias versões diferentes dele?Encenação! Encenação! Mas eu não gosto do look de Jogos Vorazes. Eu não gosto dele sem barba.A sua história romântica inclui Liam, Nick Jonas, Justin Gaston… Você fez muito bem.Fiz muito bem, certo? Eu estou feliz com o fato de eu não precisar mais namorar. Grande parte dos meus amigos são rapazes, assim eu ouço os caras falando merda sobre o namoro. Um amigo me ligou e disse: “Miley, eu não sei o que fazer! Essa garota não quer sair da minha casa! São 6:00, e eu tenho um encontro às cegas às 6:30!”. E eu fiquei tipo “Eu estou tão feliz que eu esteja noiva, porque vocês rapazes são cruéis!”. É difícil encontrar um bom rapaz, e todas as garotas sabem que os garotos não pensam com o cérebro”.Está tudo certo com o seu pai? Você repreendeu-o quando ele disse que você teria 3 casamentos.Eu não sabia o que ele estava falando! Não tinha outra coisa a fazer além de negar tudo! Depois ele me ligou dizendo “Você me fez parecer idiota”. Tipo pai, você me fez parecer idiota. Eu não sabia coisas sobre o meu próprio casamento?!Então como é que vai ser?Eu sinto que quanto maior o casamento, mais ele se torna um alvo para as pessoas destruírem. Então nós apenas queremos que ele seja bem pequeno, com as pessoas que nós levaríamos um tiro para salvá-las. Eu não quero estar olhando para as fotos e ver as pessoas que não queria que estivessem lá. Vamos lá! Eu não posso nem tomar um café sem um milhão de paparazzis me seguirem. Então eu não entendo como as pessoas acham que isso será grande, extravagante. Não é assim que eu sou.
Na revista, também podemos ver um rápido jogo de perguntas e respostas, também conhecido como Quiz. Confira abaixo.
Nome: MileyApelido: Boo BooRapazes australianos são: Ótimooooos ♥Minha parte favorita do meu corpo é: Meus seios.Meu ícone fashion é: Mary Kate!Se eu fosse Katniss, eu escolheria: Peeta haha apenas porque Miley Cyrus já escolheu Gale.Quando eu estou numa breve pausa do meu horário de trabalho louco, eu gosto de: Ir para um deserto com meus amigos e dar uma reiniciada na minha mente. (Miley adora Palm Springs…)Eu me sinto sexy quando: Uso qualquer coisa feita de couro. Oh! E Tom Ford!A pessoa que eu adoraria que participasse do meu próximo clipe é: Pharrel Williams ♥Se eu pudesse ir aos Grammys com qualquer pessoa, essa pessoa seria: Dolly Parton (Minha fada madrinha).Eu não sou tão desleixada quanto pareço (Dolly sempre diz que é preciso muito dinheiro para parecer tão desleixada).A única coisa que eu aprendi sobre Ashton Kutcher nos sets é: Que ele usa sandálias horríveis.O melhor conselho sobre relações amorosas que eu já recebi foi: Nunca culpe ninguém, você apenas precisa dizer “É assim que eu me sinto” e não “foi isso que você fez”.Eu não posso sair de casa sem: Chanel!O produto de beleza que eu não sei viver sem: Oribe Texture Spray Hair Product.
Bastidor do Photoshoort:
Photoshoot:
Fashion Week NY:
Fashion Week NY:
Miley está trabalhando numa surpresa pros Smilers junto a editora da Cosmo na NY Fashion Week (de 07 á 14 de fevereiro)
Obrigada ao MCyrus.com pela tradução da prévia e entrevista!!!! E ao @MileyFontesCom pelos scans!
Nenhum comentário:
Postar um comentário